中文英文差不多

 

許多留學生的父母都是五六十歲才移民來美國，很晚才開始學英文，磕磕碰碰用著自己的一套學習方式，用注音輔助，用台語標示，中學西用，西學中用，學了放棄，放棄再學，再學再放棄，錯中學，玩中學，學到最後還真的能通，最後還很有感悟的說：「其實中文英文差不多。」

 

老太太自創英語學法說的是；「美國人也說七十、八十，九十，但他們的七十是「放在漢堡上軟軟臭臭的東西」，八十是「公共汽車」，九十是「果汁」，阿婆九十是「蘋果汁」，「三塊肉餵你馬吃」是「非常謝謝」Thank you very much的意思。」她的註解裡有「死篇」：Yes 是「爺死」，Nice是「奶死」，Mouth是「媽死」，Was是「我死」。

 

一位姓蔡的老人家記不住兒子媳婦孫子的英文名字，聰明的她說用中文就可以了，媳婦Sue Tsai變成「蔬菜」，兒子Paul Tsai她記成「菠菜」，孫子Jay Tsai不就是「芥菜」，Joe Tsai是「韭菜」，孫女Megan Tsai音同「梅干菜」，就此搞定。況且現在中文外來語不少，咖啡就是Coffee、巧克力叫Chocolate、檸檬是Lemon、颱風美國人也說Typhoon、吉他不就是Guitar、模特兒叫 Model。

 

孫子說話聽不太懂時，只要點頭稱酷（Cool）就好。到麥當勞叫薯條，說成「番薯塊」，服務生也聽得懂是French Fries。

 

但老太太也有困惑的時候，牛肉為什麼說成「壁虎」（Beef），梨子說成「配偶」（Pear），高速公路何以是「婦女會」（Freeway）？「不謝」的英文為什麼不能說成No Q？

 

到超級市場問說「豆腐」在哪兒，為什麼會被帶到放狗食（Dog Food）的架子旁？她也不了解為什麼兒子教她在人多的地方，要借過時得禮貌的說Excuse me，她照說了，為什麼大家哈哈大笑，硬說她說的是「Kiss me」一路求吻。她替孫子綁鞋帶時，對孫子說：「你真好命，還有阿嬤替你繫鞋帶。」孫子竟然哭起來說阿嬤說他好Mean，有不好的意思。

 

她也曾經不明白，洛杉磯高速公路旁墨西哥人擺攤賣花生橘子，一包包裝好，天天喊著「完蛋了」，今天完蛋，明天還完蛋，是什麼意思？原來……一塊錢One Dollar和完蛋的音這麼像！  【2010/04/08 聯合報】